Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΡΟΪΤΕΡΣ
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
Το 1833, ο ρυθμός των οπλών των αλόγων που ποδοβολούσαν τους χωματόδρομους,
όριζε το γρήγορο τέμπο της εποχής στα περισσότερα μέρη του κόσμου.
Οι επιβάτες και το ταχυδρομείο εξαρ- τιόνταν από τα άλογα και τους άνδρες.
Και τα νέα δεν έτρεχαν πιο γρήγορα απ' ότι ένα γρήγορο άλογο.
Αλλά τότε, όπως και σήμερα, οι δημοσιογράφοι αναζητούσαν αδιάκοπα...
ταχύτερα μέσα για τη μετάδοση των ειδήσεων.
Η ταχύτητα και η αλήθεια ήταν το αξίωμα του σπουδαίου λειτουργήματος.
Ο Τζούλιους Ρόιτερ βάσισε τη ζωή του πάνω σ' αυτό το αξίωμα.
Σήμερα οι μεγάλοι δημοσιογράφοι, από τους αρχισυντάκτες ως τους ρεπόρτερ,
ζουν ακόμα γι' αυτές τις δύο λέξεις: Αλήθεια και ταχύτητα.
Είναι σ' αυτούς, τους άνδρες της τέταρτης εξουσίας, που αφιερώνεται αυτή η ταινία.
Γκέτιγκεν 9χλμ
Έφτασε!
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ.
- Μα κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; - Όχι, όχι, όχι! Είμαι μια χαρά!
Καλώς ήρθατε κύριε, καλώς ήρθατε.
Μπορείτε να μου πείτε πού θα βρω την τράπεζα Μπέντερ;
- Την τράπεζα Μπέντερ; - Ναι.
- Βλέπετε το αγόρι με το καπέλο; - Ναι.
- Εκεί εργάζεται. - Ευχαριστώ.
Αρκετά περίμενα!
Γιατί να κατέβουν οι βαλίτσες πρώτα; Μπορώ να έχω την αλληλογραφία μου;
- Θα πρέπει να περιμένεις. - Μικρέ;
Με λένε Τζούλιους Ρόιτερ.
Συγνώμη, κύριε Ρόιτερ. Μπορείς να με πας στην τράπεζα Μπέντερ;
- Μόλις έχω την αλληλογραφία μου. - Ευχαριστώ.
Θείε! Θείε!
Το ταχυδρομείο της Βιέννης. Του Λονδίνου και του Παρισιού άργησε λόγω καταιγίδων.
Αν δεν είναι η καταιγίδα, είναι η ξηρασία, αν δεν είναι το ψύχος, είναι ο καύσωνας.
Πάντα υπάρχει δικαιολογία για την αναποτε- λεσματικότητα του ταχυδρομείου της χώρας!
Μα περίμενε! Εδώ είναι...
- Θείε! - Σιωπή!
Μα είναι ένας κύριος που θέλει να σε δει.
Ζητώ συγνώμη!
- Παρακαλώ. - Τι επιθυμείτε;
- Έχω ξεμείνει από χρήματα. - Πόσα;
- 100 φιορίνια. - Έχετε πιστωτική επιστολή;
Ναι.
Είμαι ο Καρού, ειδικός αγγελιοφόρος των Λονδρέζικων Τάιμς στην Ινδία.
Επίγειες υπηρεσίες από την Ινδία στο Λονδίνο;
Είναι ταχύτερες μέσω θαλάσσης.
- Αλήθεια; - Βεβαίως.
Συνήθως φτάνω στο Λονδίνο με τα νέα της Ινδίας μέσα σ' ένα μήνα.
Δεν είχα πολύ τύχη σ' αυτό το ταξίδι, μα θα πάω πιο γρήγορα μετά την Κολωνία.
Γιατί από Κολωνία; Από Αμβούργο είναι πιο κοντά.
Ένα ειδικό τρένο θα με πάει στην Οστάνδη κι από 'κεί θα διασχίσω τη Μάγχη.
Ειδικό τρένο; Μα αυτό θα στοιχίζει μια περιουσία!
- Τζούλιους! Είσαι αυθάδης! - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Βλέπεις αγόρι μου...
εννοώ, κύριε Ρόιτερ,
οι Τάιμς είναι η πλουσιότερη και πιο ισχυρή εφημερίδα.
Όταν τρέχουν τα νέα, τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.
Οι ειδήσεις νεαρέ μου, είναι το πιο σημαντικό στον κόσμο!
Ακόμα κι αν είναι ένα μήνα παλιές;
Παραμένουν τα τελευταία νέα, διότι γρηγορότερα δε γίνεται!
Στοίχημα ότι θα είναι ταχύτερα σύντομα!
Ξέρετε, υπάρχει ένας καθηγητής εδώ, λέγεται Γκάους.
Στέλνει κάτι σήματα μέσω καλωδίων στον φίλο του Γουέμπερ.
Λέει ότι μια μέρα όλοι θα επικοινωνούν με την ταχύτητα του φωτός!
- Με τα καλώδια! - Αν πετύχει.
- Θα πετύχει! - Τζούλιους!
Να συγκεντρώνεσαι στη δουλειά σου αντί αυτών των ανοησιών!
Μα δεν είναι ανοησίες, ο καθηγητής Γκάους λέει...
Μπορεί να λέει ότι θέλει, το κάνει να δουλεύει όμως;
Σίγουρα μπορεί!
- Θέλω να το δω για να το πιστέψω. - Πολύ καλά.
Θα σας πάω εκεί να το δείτε μόνος σας.
- Καθηγητά Γκάους; - Ησυχία!
Δεν πρέπει να ενοχλείς τον καθηγητή! Δουλεύει.
- Μπορούμε να μπούμε; - Όχι τώρα.
Εκεί είναι, με το τηλεσκόπιο. Τον βλέπετε;
- Ναι. Τι κάνει; - Χανς;
Τι κάνει ο καθηγητής στο τηλεσκόπιο;
Παρακολουθεί το δέκτη.
Ο φίλος του Γουέμπερ στέλνει από την άλλη άκρη της πόλης σήματα μέσω καλωδίων.
Αν τα σήματα φτάσουν εδώ,
θα δονήσουν το μαγνητικό πηνίο με τέτοιο τρόπο,
που ο καθηγητής Γκάους θα μπορεί να διαβάσει το μήνυμα.
- Πέτυχε! - Πέτυχε! Το σήμα έφτασε τέλεια!
Πέτυχε! Σας το είπα!
Κύριε Καρού, πρέπει να το γράψετε στην εφημερίδα σας!
Τι ακριβώς θες να πω;
Απλά γράψτε: Ο καθηγητής Γκάους βρήκε τρόπο μετάδοσης σημάτων μέσω καλωδίων.
Όταν το μάθει όλος ο κόσμος, θ' αρχίσουν να το χρησιμοποιούν.
Και τα καλώδια θα εξαπλώνονται, θα εξαπλώνονται, θα εξαπλώνονται!
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΚΑΙ ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟ ΒΕΛΓΙΟΥ
Ξέρω γιατί ήρθα στις Βρυξέλλες.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα ιδιαίτερο.
Οι υπηρεσίες μέσω περιστεριών Ρόιτερ μεταφέρει τα μηνύματα πιο γρήγορα...
απ' ότι στέλνονται μέσω ταχυδρομικής άμαξας στις μακρινές αποστάσεις.
- Τι ενδιαφέρον! - Πράγματι.
Μιλώ για το ταχυδρομείο μέσω περιστεριών! Είναι καινούριο αυτό;
- Πες μου κι άλλα! - Όχι, όχι, όχι! Μη μιλάμε για δουλειές.
Ξέρεις, είναι κάτι πάνω σου που με κάνει...
- Περίμενε! Πώς σε λένε; - Μαξ;
Καλημέρα, Τζούλιους!
Σου ανέθεσα μια δουλειά και τι κάνεις εκεί;
Ετοιμαζόμουν να πάω εκεί και να βάλω αφίσα.
Και γιατί όχι μία εδώ; Είναι σημαντικό!
Ο κόσμος που στέλνει γράμματα θα χρησιμοποιήσει την υπηρεσία μας.
Δεν έβαλα εκεί;
Όχι, και δε βρήκα ούτε στο δημαρχείο, ούτε στο σταθμό.
- Ούτε στους ξενώνες; - Όχι!
Μαξ, δεν είμαστε ήδη αρκετά δύσκολα;
- Δε μπορώ να υπολογίζω πάνω σου; - Τζούλιους,
τα περιστέρια δε με συνεπαίρνουν όσο εσένα.
Αν βοηθήσεις, ίσως νιώσουμε τη συναρπα- στικότητα στη πτήση περιστεριού με μήνυμα.
Έτσι θα μας συνεπάρει και κάνα κανονικό γεύμα.
- Μη με κάνεις να πεινάω! - Είναι ανώφελο!
Γύρνα στο γραφείο!
Ξέρεις Τζούλιους, τα πας πολύ καλά!
Γύρνα στο γραφείο!
Γρήγορα, γρήγορα, στείλτε αυτό το τηλεγράφημα στο Άαχεν.
Συγνώμη, δεν υπάρχει τηλεγραφική σύνδεση με το Άαχεν.
Ίσως να το στέλνατε μέσω κάποιας άλλης πόλης.
Δεν υπάρχει καμιά τηλεγραφική σύνδεση μεταξύ Βελγίου και Γερμανίας.
Πρόκειται για ζήτημα ζωής ή θανάτου!
Ένας ηλίθιος υπάλληλός μου έβαλε λάθος ετικέτα σε δηλητήριο.
Έβαλε λάθος ετικέτα σε δηλητήριο που έδωσα στην δίδα Μάγκνους,
που τώρα κατευθύνεται στο Άαχεν!
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη ταχυδρομική άμαξα!
Μόνο ένα μπορείτε να κάνετε. Στείλτε αγγελιοφόρο!
Γρήγορα! Γρήγορα! Για όνομα του Θεού, γρήγορα!
Δε θα τα καταφέρει ποτέ.
- Δε θα τα καταφέρει ποτέ. - Γιατί όχι, είναι το γρηγορότερο άλογο.
Είναι αδύνατο, η άμαξα προπορεύεται 6 ώρες.
Όταν φτάσει στο νοσοκομείο του Άαχεν,
ποιος ξέρει πόσοι θα είναι ήδη δηλητηριασμένοι!
Άαχεν! Είπατε Άαχεν;
- Ναι. - Ελάτε, μπορώ να σας βοηθήσω.
ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΡΟΪΤΕΡ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΩΝ
Μαξ; Γρήγορα, σε ποιον αποστέλλεται;
- Προς Δρ. Μάγκνους, νοσοκομείο Άαχεν. - Το μήνυμα, παρακαλώ!
- Αγαπητέ γιατρέ, με λύπη σας ενημερώνω... - Όχι, όχι! Δεν είναι γράμμα.
Φάρμακα πυρετού δηλητηριασμένα.
Μην τα χρησιμοποιήσετε.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
Το Άαχεν απέχει όντως 200 χιλιόμετρα;
Ναι, οδικώς. Αλλά όχι τόσο για τα περιστέρια.
Μαξ; Μαξ;
- Κι αυτό. - Γιατί δύο;
Τρία θα σταλούν.
Για να βεβαιωθούμε ότι θα φτάσει σίγουρα ένα περιστέρι.
Δε μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Κι αυτό. Μαξ, πού είσαι;
Μαξ; Μαξ, γιατί δεν απαντάς όταν σε φωνάζω;
Πώς έγινε αυτό;
Με φώναξες, έτσι;
Σε άκουσα, κάτι έγινε με την πόρτα...
και ξέρεις, όλα πέταξαν.
Έφυγαν όλα;
Λένχεν φιλαράκο μου, δεν πρέπει να με απογοητεύσεις τώρα.
Κινδυνεύουν ανθρώπινες ζωές.
Λένχεν, καλέ μου, αξιόπιστε Λένχεν!
Απλά σκέψου το.
Μπορεί να γίνεις ήρωας.
Ή ηρωίδα ή ό,τι είσαι.
Μ' εμπιστεύεσαι, Λένχεν;
Μα και φυσικά!
Ορίστε. Τώρα πέταξε όσο πιο ευθεία και γρήγορα δεν πέταξες ποτέ στη ζωή σου.
- Προς τι όλος αυτός ο ενθουσιασμός; - Μήνυμα, Μαξ! Μήνυμα, επιτέλους!
Όλο το μέλλον μας πετάει με τον Λένχεν.
Άαχεν.
Δις Άιντα, ο πατέρας σας θέλει να πάτε στο νοσοκομείο αμέσως.
- Εντάξει Έμμα, κοίτα τις βαλίτσες μου. - Μα φυσικά.
- Γεια σας, Γκέλερ! - Γεια σας, δις Μάγκνους.
Γρήγορα, γρήγορα Χάινριχ! Πρέπει να τα στείλουμε στις Βρυξέλλες αμέσως.
Όλα αυτά τα περιστέρια αποδεικνύουν ότι η επιχείρηση πηγαίνει καλά.
Θα ήθελα να το πιστέψω, αλλά ήρθαν όλα μαζί και χωρίς κανένα μήνυμα.
Ξέρεις, αυτά παθαίνεις άμα εμπιστεύεσαι αρχάριους με περιστέρια.
Αυτοί οι ηλίθιοι στις Βρυξέλλες, τα άφησαν να ξεφύγουν!
Ήρθε κι άλλο!
Λένχεν;
Κι εσύ; Έλα, έλα εδώ.
Έλα, πες μου τι συνέβη στις Βρυξέλλες.
Γιατί κανένα σας δεν έφερε μήνυμα;
Έχεις μήνυμα! Δώσ' το μου.
Γιατρός Μάγκνους, Κεντρικό Νοσοκομείο.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
- Γιατρέ; - Ναι;
- Άιντα, έχεις το φάρμακο; - Ναι, πατέρα.
Ελπίζω να τον ανακουφίσει.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, όχι, ας μην κινδυνέψεις άσκοπα.
Ο πυρετός είναι μεταδοτικός.
Πάρε! Στείλε τον Λένχεν μαζί με τ' άλλα!
Πρέπει να φύγω!
Πατέρα!
Διάβασε αυτό.
Τι φρικτό αυτό που θα γινόταν!
Μα... πώς έφτασε το μήνυμα τόσο γρήγορα;
Από τον Ρόιτερ.
- Ποιον; - Τον Τζούλιους Ρόιτερ.
Αυτό που αποκαλούν "ο τρελός περιστεράς".
Άαχεν.
- Ο τρελός περιστεράς! - Ο τρελός περιστεράς!
Γεια σου, Ρόιτερ!
Γεια σου, Γκέλερ!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ο Λένχεν έφτασε με το μήνυμα;
- Ναι, ναι, ναι! - Υπέροχα! Αυτό που χρειαζόμασταν!
- Τα λέμε. - Πού πας;
Έχω δουλειές να κάνω. Ήρθε η ώρα να πάρουμε τα πάνω μας!
Ρόιτερ, γύρνα πίσω! Έχω κάτι να σου πω!
Τράπεζα Ότο Μπάουερ
Τι θέλετε; Να είστε σύντομος.
Κε Μπάουερ, σε συνέχεια αυτού που έγινε,
εσείς και η τράπεζα κατανοείτε το πλεονέ- κτημα της συνδρομής στην υπηρεσία μου.
- Στην υπηρεσία σου! - Όλοι ξέρουν ότι είστε πρακτικός,
- μα τώρα που αποδείχτηκε... - Μπήκατε στο γραφείο...
και θα μου υποδείξετε πώς να βγάλω χρήματα!
Ακριβώς! Μα δεν το βλέπετε;
Χρειάζονται 10 ώρες στον ταχύτερο αγγελιοφόρο από τις Βρυξέλλες στο Άαχεν.
Εγγυώμαι ότι τα περιστέρια μου χρειάζονται λιγότερο από 2 ώρες.
Περιστέρια, περιστέρια! Είμαι τραπεζίτης, όχι ειδικός στα περιστέρια!
Ούτε που μ' ενδιαφέρουν τα φαντασιόπληκτα σχέδιά σας!
Μα δεν είναι φαντασιόπληκτα! Δεν ακούσατε...
Κανείς σόφρων επιχειρηματίας δεν είναι πρακτικός για να εξαρτάται από περιστέρια.
Μα είναι πρακτικό! Δε σας είπε κανείς για το φάρμακο;
- Ξέρω μόνο αυτό που βλέπω. - Μα κύριε...
Κε Ρόιτερ, θα σας παρακαλέσω να βγείτε έξω, αλλιώς θα σας πετάξω εγώ έξω.
Δε μάθατε που το περιστέρι μου ξεπέρασε την ταχυδρομική άμαξα.
Δε θέλω να μάθω τίποτα άλλο για εσάς ή τα περιστέρια σας.
Βγείτε έξω!
Περιστέρια!
Τζούλιους Ρόιτερ Υπηρεσία Ταχυδρομείου
Γκέλερ, δεν το είχε μάθει.
Ο μεγαλύτερος τραπεζίτης στο Άαχεν!
Περιμέναμε χρόνια για ευκαιρία σαν αυτή και το κράτησες μυστικό.
Νόμιζα ότι είχες την κοινή λογική να το διαδώσεις σ' όλη την πόλη!
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω; Γιατί δεν το διαλάλησες παντού;
- Δε μπορούσα! - Δε μπορούσες; Γιατί;
- Υποσχέθηκα να μην το πω. - Υποσχέθηκες;
Ποιος σου ζήτησε τέτοια υπόσχεση;
- Καλύτερα να μην πω. - Καλύτερα να μην πεις;
Ο γιατρός! Αυτός σου είπε να το κρατήσεις μυστικό, δεν έχει νόημα να το αρνείσαι.
Κάνουν αυτοί λάθη και θα την πληρώσω εγώ για χάρη τους! Δε σκάσανε, όμως!
Πού πας, Τζούλιους;
- Πατέρα, ο κος Ρόιτερ είναι εδώ. - Πες του να περάσει.
Θα περάσετε, κύριε Ρόιτερ;
Κύριε Ρόιτερ, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω! Ελάτε, καθίστε. Καθίστε!
Σίγουρα θα...
Τι συμβαίνει; Έκανα κάτι που σας προσέβαλε;
Καθηγητά Μάγκνους,
δεν είμαι άνθρωπος που πατά στη δυστυχία των άλλων,
αλλά η ζωή μου εξαρτάται από το ταχυδρομείο μέσω περιστεριών.
Ο κόσμος με κορόιδεψε, με είπε τρελό περιστερά, αλλά εγώ επέμεινα.
Είδα την ευκαιρία να αποδείξω ότι η υπηρεσία με τα περιστέρια ήταν πρακτική.
Μα μου αρνηθήκατε αυτή την ευκαιρία, εγωιστικά!
Εγώ; Πώς;
- Δεν ξέρετε; - Όχι.
Ίσως ο κος Ρόιτερ αναφέρεται σε κάτι για το οποίο είμαι εγώ υπεύθυνη.
- Εσύ; - Ναι.
Ζήτησα από τον Γκέλερ να κρατήσει το περιστατικό μυστικό.
Λυπάμαι κε Ρόιτερ, δε φανταζόμουν ότι θα σας προξενούσε κακό.
Αυτό δε με βοηθά, δις Μάγκνους.
Στην τελική, η υπηρεσία μου είναι πιο σημαντική απ' το κρατάτε μυστικά.
Δεν είναι προσωπικό μυστικό, κε Ρόιτερ.
Προσπαθήστε να με καταλάβετε.
Έχουμε ως σκοπό να σώζουμε ζωές,
μα βαίνουμε πολύ αργά για έναν κόσμο που μας βλέπει ως μάγους και τσαρλατάνους...
και προτιμούν γρήγορη θεραπεία μέσω προ- λήψεων, παρά της βέβαιης μέσω γνώσης.
- Τι σχέση έχει αυτό με μένα; - Μα δεν καταλαβαίνετε;
Αν μαθευτεί, όλοι οι θάνατοι από τον πυρετό θ' αποδοθούν στο δηλητήριο,
ακόμη κι αν έχουν γίνει πολύ πριν από το λάθος που έγινε.
Ο πατέρας μου κι οι συνάδελφοί του θ' αποκαλούνται δολοφόνοι.
Που σημαίνει ότι οι ευκαιρίες μας για παρατήρηση κι έρευνα θα σταματήσουν...
και όποια πρόοδος είχε σημειωθεί, θα πάει χαμένη.
Λυπάμαι κε Ρόιτερ, αλλά νομίζω ότι η κόρη μου έχει απόλυτο δίκιο.
Η διάσωση ανθρώπινων ζωών είναι πάνω από τις δουλειές.
Βέβαια, αν επιμείνετε να δημοσιοποιήσετε την ιστορία, δε μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Όχι, μην ανησυχείτε.
Δεν είμαι θυμωμένος πλέον.
Κι όταν δεν είμαι θυμωμένος, καταλαβαίνω τα προβλήματα των άλλων.
Καλημέρα.
Δεν είναι δίκαιο για τον κο Ρόιτερ, έτσι πατέρα;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Φίλε μου, φοβάμαι ήρθε η ώρα να σ' ευχαριστήσω για την υπομονή και...
- τη συνεργασία σου. - Ρόιτερ, τα παρατάς;
Αν τα παρατώ;
Αυτό είναι λίγο σκληρό.
Απλά θα πω ότι ξέρω πότε δε με παίρνει.
Δε σε παίρνει;
Εμπρός.
Δις Μάγκνους! Αυτό κι αν είναι έκπληξη!
- Και μάλιστα μια τόσο βροχερή μέρα! - Μ' αρέσει να περπατώ στη βροχή.
Αλλά βραχήκατε πάρα πολύ, οπότε σταματήσατε για να στεγνώσετε.
Ορίστε, καθίστε κοντά στη φωτιά.
Είναι καλό να κάθεστε δίπλα στη φωτιά, έτσι δεν είναι;
Και ήρθατε ακριβώς πάνω στην ώρα για καφέ!
- Επιτρέψτε μου, παρακαλώ. - Παρακαλώ μη φεύγετε, κε Ρόιτερ.
- Θέλω να σας μιλήσω. - Έχω μια δουλειά να κάνω.
Κύριε Ρόιτερ, ήρθα να σας δω, γιατί...
με στεναχώρησε η επίσκεψή σας στον πατέρα μου σήμερα το απόγευμα.
Ίσως αν το συζητούσαμε λίγο, να βρίσκαμε μια λύση.
- Ορίστε; - Είπα ότι ίσως βρίσκαμε μια λύση.
Μια λύση συμφέρουσα και για τους δυο.
- Βοηθήστε με να βρω τις παντόφλες μου. - Τις παντόφλες σας;
Συγνώμη!
- Ευχαριστώ. - Κύριε Ρόιτερ;
- Δε θα ήθελα να μας μισήσετε. - Να σας μισήσω;
Για ποιο λόγο;
Ενεργήσατε πολύ σωστά.
Φάνηκα προκατειλημμένος γιατί έχω τόσα πολλά στο μυαλό μου.
Βλέπετε, εγκαταλείπω την ταχυδρομική υπηρεσία και...
Και;
- Τι είναι αυτό; - Ένα περιστέρι.
Πρέπει να πάω να το δω.
Όχι, όχι, μείνε εσύ. Θα πάω εγώ.
Είναι αυτό που έφερε το μήνυμα;
Τι κι αν είναι;
Κύριε Ρόιτερ, μπορώ να δω τον περιστερώνα;
Ναι, αν το επιθυμείτε.
Σας ευχαριστώ.
- Είναι ο Λένχεν! - Πάλι αυτό το πουλί!
Έχει καρδιά λιονταριού.
- Έτσι αποστέλλονται τα μηνύματα; - Ναι.
Έλα Λένχεν, λογικά θα πεινάς.
Ναι, μέσα σ' αυτόν το μικρό σάκο διπλώνεται ενα πάρα πολύ μικρό,
αλλά δείτε!
Ανοίγει...
και γίνεται ένα μεγάλο κομμάτι χαρτί.
Βλέπετε;
Τζούλιους; Εδώ έχει μήνυμα.
Αξίες από μετοχές που είναι στα αζήτητα. Ορίστε!
Δεν κοίταξες όμως την άλλη πλευρά.
Θα 'χει κουτσομπολιά του Μαξ να υποθέσω.
Και τι χάνεις αν ρίξεις μια ματιά;
Η εμπλοκή της Ρωσίας στην Ουγγαρία επιβεβαιώθηκε προ ολίγων λεπτών.
Η Ρωσία δικαιολόγησε την εμπλοκή για αποκατάσταση της ειρήνης στην Ουγγαρία...
και διατήρηση της τάξης στην Πολωνία.
Αυτό θα φέρει προβλήματα στη Πρωσία!
Αν η Πολωνία εξεγερθεί,
θα φέρει Ρωσία, Αυστρία, Αγγλία και Γαλλία αντιμέτωπες!
Δηλαδή θα υπάρξει πόλεμος;
Ίσως να καταλήξουμε κι εκεί, αλλά και τώρα να μη γίνει,
η χρηματιστηριακή αγορά θα βυθιστεί αύριο.
Επιβεβαιώθηκε προ ολίγων λεπτών.
Που σημαίνει ότι τίποτα δε θα μαθευτεί στο Άαχεν μέχρι αύριο.
Αν οι τραπεζίτες με άκουγαν, θα μπορούσαν να πουλήσουν τις μετοχές τους μέχρι αύριο.
Αλλά δε θα μ' ακούσουν.
Είστε σίγουρος ότι αυτά τα νέα είναι αυθεντικά;
Ο πράκτοράς μου δε μ' έχει παραπληροφορήσει ποτέ.
Νομίζω ότι ο πατέρας μου θα ενδιαφερόταν γι' αυτό.
- Αντίο, κύριε Ρόιτερ. - Αντίο.
- Αντίο, δις Μάγκνους. - Αντίο, κε Γκέλερ.
- Θα σας δω απόψε; - Μα φυσικά!
Ο κος Τζούλιους Ρόιτερ παρακαλείτε να απο- δεχτεί την πρόσκληση για το χορό Γκιλντ,
που θα δοθεί το βράδυ του Σαββάτου στις 11 Σεπτεμβρίου
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
- Πώς είστε, Καθηγητά Μάγκνους; - Κύριε Μπάουερ, σας έψαχνα.
Πωλήσατε τα κρατικά ομόλογα όπως σας ζήτησα σήμερα το απόγευμα;
Φυσικά, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνατε αυτό.
Η Ρωσία πρόκειται να εισβάλει στην Ουγγαρία.
Φήμες, κακεντρεχείς φήμες για να βυθίσουν το χρηματιστήριο.
Απεναντίας. Επιβεβαιώθηκαν σήμερα το απόγευμα.
- Πού; - Στις Βρυξέλλες.
Στις Βρυξέλλες! Σήμερα το απόγευμα!
Θα μου πείτε παρακαλώ πώς το μάθατε τόσο γρήγορα;
- Πετώντας. - Πετώντας;
Ελάτε τώρα Καθηγητά, δεν είναι αστεία αυτά!
Τέτοιες φήμες μπορεί να σας κοστίσουν ακριβά.
Δεν αστειεύομαι. Ήρθαν πετώντας με περιστέρι.
Μ' ένα περιστέρι του Ρόιτερ.
Τώρα καταλαβαίνω!
Τι κάνει η Άιντα μ' αυτόν τον περίεργο που έφερε;
Περίεργος; Είναι ο φίλος μου, ο Τζούλιους Ρόιτερ.
Γιατί τον είπες περίεργο;
Επειδή δε φαίνεται και πολύ καλοστεκούμενος, αλλά και πάλι...
Έτσι ακριβώς! Και πάλι!
- Δεν τα πήγα πολύ καλά, σωστά; - Δεν πειράζει.
- Την επόμενη φορά θα τα πάτε καλύτερα. - Αυτό ελπίζω.
Συγνώμη, η κόρη μου.
Ο κος Στάιν, ο κος Φρανκ,
ο κος Φον Κόνσταντ και ο κος Μπάουερ, από 'δώ ο κος Ρόιτερ.
Γνωρίζω ήδη τον κο Ρόιτερ.
Με την ευκαιρία Ρόιτερ, θέλετε να πιστέψουμε τις ανοησίες που έφερε...
το ταχυδρομικό περιστέρι, για κάποιο λόγο που μόνο εσείς γνωρίζετε;
Κύριε Μπάουερ,
ανέχομαι την έλλειψη σεβασμού προς τη θέλησή μου να πουλήσω κάτι καινοτόμο,
αλλά όχι τις προσβολές προς την ακεραιότητά μου.
Θα αναμένω τις απολογίες σας μόλις διαβάσετε τις αυριανές εφημερίδες.
Πληροφορίες εκ Παρισίων αναφέρουν ο γαλλικός στρατός είναι προ της Ρώμης.
Οι Βρυξέλλες αναφέρουν με σιγουριά ότι η Ρωσία θα εισβάλλει στην Ουγγαρία.
Ο λαός της χώρας είναι σε αναταραχή κι ελλοχεύει ο κίνδυνος εξέγερσης.
Η Πρωσία είναι ομοίως ανάστατη κι ο Αρχιδούκας του Πόζεν απειλεί να εμπλακεί.
Τώρα, θα σε πιστέψουν! Οι ηλίθιοι!
Ίσως.
Δεν ξέρω, Γκέλερ.
Ο κόσμος εδώ αργεί πολύ να καταλάβει τι γίνεται μπροστά στην πόρτα τους.
Εμπρός.
Καλησπέρα, κε Ρόιτερ.
Πανέμορφη μέρα μετά τη χθεσινή καταιγίδα!
Μα τι πανέμορφη μέρα!
- Πώς είστε, Γκέλερ; - Χαμογελαστός, κύριε Μπάουερ.
- Πολύ χαμογελαστός. - Χαίρομαι.
Με συγχωρείτε.
Ρόιτερ;
Ναι;
Είμαι άνδρας που αναγνωρίζει αμέσως τα λάθη του.
Η πληροφορία σας ήταν ορθή, ο Δρ Μάγκνους αποκόμισε μεγάλο κέρδος.
Φοβάμαι ότι σας έκρινα εσφαλμένα.
Ναι;
Στην τελική, είναι ανθρώπινο να γίνονται λάθη πού και πού.
Ναι;
Οπότε, εν πάση περιπτώσει, ζητώ συγνώμη.
Τώρα, ας μιλήσουμε για δουλειές.
Λέτε τα περιστέρια μπορούν να υπερκεράσουν...
τον ταχύτερο αγγελιοφόρο από Βρυξέλλες κατά 8 ώρες.
Το εγγυώμαι αυτό.
Αλλά η υπηρεσία σας εξαρτάται από το ηλεκτρικό τηλεγράφημα.
Μόλις αρχίσει η χρηματοδότηση, θα έχουμε πράκτορες στα μεγάλα κέντρα της Ευρώπης.
Θα τηλεγραφούν τα τελευταία χρηματι- στηριακά νέα στον ανατολικό σταθμό.
Το Άαχεν είναι ο πλησιέστερος σταθμός προς την Ανατολική Ευρώπη.
Οι Βρυξέλλες για Λονδίνο, Παρίσι και Δύση εν γένει.
Τα περιστέρια μου θα συνδέουν τους δύο τερματικούς σταθμούς.
Μα οι τηλεγραφικές χρεώσεις είναι εξωφρενικές!
Μόνο οι μεγάλες τράπεζες αντέχουν να το χρησιμοποιούν, κι αυτό σε μεγάλη ανάγκη!
Αυτό είναι που κάνει την ιδέα μου μοναδική.
Έχω σκοπό να αποστέλλει ο κάθε πράκτορας ένα τηλεγράφημα.
Εφόσον θα διαμοιράζεται το κόστος μεταξύ τραπεζιτών και χρηματιστών,
η εκάστοτε χρέωση θα κατατμηθεί σε μικρά κομμάτια.
Ρόιτερ, εύκολα φαίνεται ότι δεν είστε πρακτικός επιχειρηματίας, αλλά εγώ είμαι.
Αποδέχομαι την πρόταση.
Ευχαριστώ, είστε ο πρώτος που θα υπογράψει.
Παρακαλώ, κε Μπάουερ.
Θα υπογράψω ευχαρίστως, αλλά με μία προϋπόθεση.
Ναι;
Να καταβάλω λογικό αντίτιμο για την αποκλειστική χρήση της υπηρεσίας σας.
- Αποκλειστική; - Ακριβώς.
- Μα είναι αδύνατο! - Ελάτε Ρόιτερ, σκεφτείτε το.
Με τέτοιο πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών, θα βγάλουμε περιουσίες.
Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε, κύριε Μπάουερ.
Μα τι συμβαίνει;
Η πρότασή σας δε μ' ενδιαφέρει.
Είστε πιο πεισματάρης απ' ότι νόμιζα, Ρόιτερ.
Πολύ καλά λοιπόν. Θα δώσω μερίδιο των κερδών μου.
- Όχι. - Συνέταιροι;
Κύριε Μπάουερ;
Αν εκμεταλλευτώ αυτήν την ιδέα για τον εαυτό μου,
θα κρατήσω όλα τα κέρδη, δε θα τα μοιραστώ μαζί σας.
Αλλά έχω άλλες ιδέες.
Θέλω να φτιάξω το μέλλον μου, προσφέροντας υπηρεσία στο κοινό καλό.
Κι αυτό θα μπορούσε να σας βοηθήσει.
- Πώς είσαι, Κόνσταντ; - Γεια σου, Μπάουερ.
- Κόνσταντ, παρακαλώ. - Για μισό λεπτό!
Κύριε Ρόιτερ, μπορώ να έχω την τιμή να είμαι ο πρώτος σας συνδρομητής;
Περάστε, κύριοι. Περάστε.
Οι θύρες άνοιξαν για δουλειές.
Γκέλερ;
- Ο κος Ρόιτερ είναι μέσα; - Μάλιστα, δις Μάγκνους.
Λυπάμαι πάρα πολύ,
αλλά απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος, πλην των συνδρομητών.
- Ούτε κι εγώ; - Όχι!
Ο κος Ρόιτερ είπε ότι δε θα υπάρξουν εξαιρέσεις, η δουλειά είναι δουλειά.
Λοιπόν κύριοι, το πρώτο περιστέρι θα φτάσει στις 1:30.
Καθώς περιμένουμε, να σας ενημερώσω ότι η πόρτα θα κλειδωθεί.
Μόλις αντιγράψουμε τις αξίες μετοχών, η πόρτα ανοίγει και θα μπορείτε να φύγετε.
- Μα γιατί; - Γιατί μας κλειδώνετε;
Βασική αρχή της Ρόιτερ ταχυδρομικής είναι η ίση αντιμετώπιση προς άπαντες.
Αν το θεωρείτε άδικο, υπάρχει ακόμα χρόνος ν' αποχωρήσετε.
Τώρα, καθίστε παρακαλώ. Είναι ακόμα 15 λεπτά αναμονής.
Ακόμα να το πιστέψω.
Είναι 1:15 και υποσχεθήκατε τις αρχικές αξίες από Παρίσι, Βρυξέλλες και Λονδίνο.
Θα ήταν θεσπέσιο αν τηρηθεί η υπόσχεση.
Ήρθε!
Γκέλερ, κλείδωσε την πόρτα!
- Δις... δις Μάγκνους! - Ναι.
Ο κος Γκέλερ δε μου επέτρεψε την είσοδο, οπότε σκέφτηκα να έρθω εδώ.
Μα... εσείς χτυπήσατε το κουδούνι;
Ναι. Βλέπετε, ήξερα ότι θα σας έφερνε εδώ.
Φεύγω για Βρυξέλλες το απόγευμα.
Δεν ξέρω πόσο θα μείνω κι ήθελα να σας δω πριν φύγω.
Γιατί;
Για να σας ευχηθώ καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ, δις Μάγκνους.
Αν αποτύχω, δε θα είναι επειδή δε με βοηθήσατε.
Θα με συγχωρέσετε για τον ψεύτικο συναγερμό;
Φυσικά, αλλά φοβάμαι πως οι συνδρομητές δε θα σας συγχωρήσουν.
- Πάω να τους το πω. - Τότε... αντίο.
Όχι, όχι, όχι, σας παρακαλώ μη φεύγετε.
Θα αισθανόμουν καλύτερα αν παραμένατε.
Εντάξει τότε. Θα μείνω όσο το δυνατόν περισσότερο.
- Κύριοι; - Λοιπόν;
Συγνώμη, ήταν ψεύτικος συναγερμός.
Είπατε ότι θα είναι εδώ εντός ολίγων λεπτών!
Μα είπα στις 1:30.
Είναι ήδη...
Γιατί δεν έρχονται;
Θα έρθουν.
Δεν καταλαβαίνω, εκτός αν ο Μαξ με απογοήτευσε.
- Τι ώρα έπρεπε να είναι εδώ; - Στις 1:30.
Είναι σχεδόν 2:00 πλέον.
Τζούλιους! Τζούλιους!
Τι τρέχει;
- Φεύγουν! - Ορίστε;
- Περιμένετε! Περιμένετε, παρακαλώ. - Περιμένετε, μας φωνάζει.
- Τα περιστέρια δε θ' αργήσουν. - Ήδη περίμενα πάρα πολύ.
Τα πουλιά θα έρθουν, το ξέρω!
- Σας ικετεύω για λίγη ακόμη υπομονή. - Ήδη έδειξα υπομονή.
Εκεί είναι!
Κλείσε την πόρτα, Γκέλερ! Να μη βγει κανείς έξω!
Τα νέα δάνεια του 3% στα 82,40 φράγκα.
Τα 5% στα 117,40 φράγκα.
Τελειώσαμε κύριοι, μέχρι τις αξίες του Λονδίνου στις 4:00 μ.μ.
Τα γράψατε όλα; Άνοιξε την πόρτα, Γκέλερ.
Τζούλιους; Στην επιτυχία της υπηρεσίας περιστεριών!
Τι πάθατε; Έπρεπε να είστε ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος.
Ο Μαξ! Ο καλύτερος φίλος μου και ο χειρότερος εχθρός μου.
Μα Τζούλιους, ίσως να μην έφταιγε αυτός!
Όχι μόνο άργησαν τα περιστέρια, μα κι οι αξίες ήταν ελλιπείς.
Μα κανείς δεν παρατήρησε ότι οι αξίες ήταν ελλιπείς.
Ναι, αλλά εγώ το είδα κι αυτό μου φτάνει!
Το Ρόιτερς πρέπει να είναι απολύτως αξιόπιστο!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει να μείνω εδώ.
Αλλά και πρέπει να πάω στις Βρυξέλλες να του τα ψάλλω του Μαξ ένα χεράκι.
- Να το κάνω εκ μέρους σας; - Εσείς;
Ναι.
Δε θέλω να σας βάλω σε μπελάδες.
Μα θα είμαι στις Βρυξέλλες τις επόμενες μέρες ούτως ή άλλως!
Ίσως να σας έγραφα μια επιστολή.
Θα επιφέρεις θάνατο και καταστροφή!
Όχι, αντίθετα, θα του πω ότι μου ραγίζει την καρδιά!
Αυτός ο Μαξ, πρέπει να του φέρεσαι λες κι είναι παιδί!
Γράψτε την επιστολή και να μου τη φέρετε πριν φύγω.
Ναι.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Έφτιαξα κάτι για εσάς.
- Για μένα; - Ναι.
Ένα μικρό σακίδιο.
Για τα περιστέρια σας να μεταφέρουν τα μηνύματα.
Μα δεν το αξίζω, δηλαδή...
Τελειώστε τώρα την επιστολή.
Φροντίστε να την έχω πριν αναχωρήσει η άμαξα.
- Καλό ταξίδι! - Σας ευχαριστώ, κύριε Γκέλερ.
Έχω να πω ότι δεν καταλαβαίνω τι σου βρίσκει.
Τι μουρμουράς πάλι;
Ότι είναι τσιμπημένη μαζί σου, αυτό λέω.
Είσαι τελείως τρελός.
Θεέ μου, τι...
Τι θα μπορούσε να την γοητεύσει από μένα;
- Ακριβώς! - Φυσικά!
Τι;
Χαζομάρες!
Θέλω να καταλάβετε το εκρηκτικό μήνυμα που μου φέρατε δις Μάγκνους, ακούστε:
Ακόμη κι ένας φίλος που είναι άγιος θα έχανε την υπομονή του μαζί σου.
Βγάζει κάποια βία, σωστά;
- Νόμιζα ο κος Ρόιτερ είναι φίλος σας. - Παρομοίως, παρομοιώς.
- Θα έπρεπε να ντρέπεστε. - Ναι, έτσι νομίζω.
Δεν είχαν πάρει το μάτι μου αυτές τις πινακίδες.
- Είναι αρκετά καλές, έτσι; - Εξαιρετικές.
Σίγουρα ο κος Ρόιτερ δεν τις έβαλε εδώ για να σας περιφρονήσει.
Μα δεν ξέρει την ύπαρξή τους, εγώ τις έφτιαξα.
Πώς σας φαίνεται αυτή; Ρόιτερς, πρωτοπόρος στην ταχύτητα.
Αν εσείς το βρήκατε, κοιτάξτε κιόλας να το στηρίξετε.
Όχι, επειδή ο μηχανικός έχτισε το τούνελ, σημαίνει ότι θα κοιμηθεί και μέσα του;
Δε νομίζω ότι είναι πολύ αστείο.
Συγνώμη, απορροφώμαι τόσο πολύ από τα συνθήματα που ξεχνώ τη δουλειά.
- Δώστε μου μια σκούπα. - Τι τη θέλετε;
Θα καθαρίσω αυτό το μέρος, είναι αχούρι.
- Μα από πού να φέρω σκούπα; - Να βρείτε!
Μην τα πετάτε αυτά, είναι τα ποιήματά μου!
Ποιήματα; Αυτά δεν είναι ποιήματα.
Όχι, όχι, αυτό είναι μήνυμα για τον Ρόιτερ.
Ο κακόμοιρος ο Τζούλιους Ρόιτερ!
Τι ώρα πρέπει να φύγουν τα περιστέρια από 'δώ για να είναι στο Άαχεν εγκαίρως;
- Περίπου... - Όχι περίπου!
Πότε! Ακριβώς!
Έφτασαν!
Κλείδωσε την πόρτα, Γκέλερ.
Κάθεστε στο ρεύμα, κε Μπάουερ.
Να κλείσω το παράθυρο;
Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ τον καθαρό αέρα.
Εντάξει, όπως επιθυμείτε.
Τζούλιους; Τζούλιους;
Γκέλερ, δε μπορώ να το πιστέψω, ο Μαξ είναι απολύτως τέλειος.
Εσύ που έλεγες να μην του γράψω!
- Τι συμβαίνει; - Ο υπάλληλος του Μπάουερ είναι έξω.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Θα δώσω ένα μάθημα στον Μπάουερ.
Κύριοι, οι χρηματιστηριακές αξίες Λονδίνου-Παρισιού. Ξεκινούμε με Λονδίνο.
Αν οι μετοχές των αγγλικών σιδηροδρόμων συνεχίσουν ανοδικά,
ούτε τα περιστέρια μου δε θα τις φτάνουν!
Κρατήστε τ' αστεία γι' αργότερα κε Ρόιτερ και πείτε μας τις αξίες.
Πίνακας αξιών: 78,5.
Εταιρία Χρηματοδότησης 13: 4,91% και 3/4.
Μεγάλος Δυτικός Σιδηρόδρομος: 2,56.
Λίβερπουλ και Μπέρκενχεντ: 90,5.
Αυτά από Λονδίνο.
Ζητώ χίλια συγνώμη, διάβαζα από λάθος στήλη.
Θα δώσω τις μετοχές των σιδηροδρόμων ξανά.
Μεγάλος Δυτικός: 2,47.
Λίβερπουλ και Μπέρκενχεντ: 89.
Τι πτώση! Τρεις και 1/8 μονάδες.
Στάιν, γράψε τις αξίες και για μένα.
- Δεν αισθάνομαι καλά. - Όχι, λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω αμέσως. Ανοίξτε την πόρτα.
Όχι, όχι! Δε μπορείτε να βγείτε.
Ρόιτερ; Κε Ρόιτερ; Κε Ρόιτερ, πείτε του να μου επιτρέψει να βγω!
Φυσικά, αν οι υπόλοιποι κύριοι συμφωνούν.
- Όχι! - Όχι!
Τώρα οι αξίες από το Παρίσι.
Εταιρεία εξόρυξης Σαρλερουά: 169,75 φράγκα.
Χάλυβες Σεντ Ετιέν: 278 φράγκα.
Σιδηροδρομική Εταιρεία Ορλεάνης: 11,84 φράγκα.
Νέα δάνεια του 3%: 82...
Στην τράπεζα, γρήγορα! Γρήγορα!
Είδες τα μούτρα του;
Αυτό θα τον μάθει να μην εξαπατά τους άλλους.
Ρόιτερ;
- Καθηγητά Μάγκνους! - Πώς είστε;
- Μόλις ήρθατε από τις Βρυξέλλες; - Ναι.
- Είχατε καλό ταξίδι; - Ναι, όπως πάντα.
Υπήρχε κάποιο ενδιαφέρον άτομο στην άμαξα για να μιλάτε;
Μια από τα ίδια.
- Νιώσατε μοναξιές; - Γιατί να νιώσω;
Μερικές φορές, όταν κάποιος ταξιδεύει μόνος του...
Όχι, η κόρη μου δεν ήρθε μαζί μου.
- Είχε κάτι δουλειές να διευθετήσει. - Μα τι κρίμα!
Ήθελα να τις πω ότι η επιστολή μου προς τον Μαξ πέτυχε.
- Αλήθεια. - Ναι! Λάβαμε τις αξίες κανονικά,
- εγκαίρως τις τελευταίες 2 βδομάδες. - Θα χαρεί να το ακούσει αυτό,
αν αναλογιστείτε ότι διευθύνει το γραφείο σας από τότε που είναι Βρυξέλλες.
Μα αυτό είναι αδύνατο!
Το ίδιο πίστευα κι εγώ, μέχρι που είδα πόσο αποτελεσματικά το έκανε.
Δεν είχα ιδέα, Καθηγητά Μάγκνους!
Είναι τρομερό!
- Μα τι θα σκέφτεστε για μένα; - Ότι είστε πολύ τυχερός.
Ίσως βέβαια να είμαι προκατειλημμένος.
Γράψ' της, αγόρι μου. Γράψ' της κι ευχαρίστησέ την.
Γκέλερ; Γκέλερ!
Στο είχα πει ότι είναι τσιμπημένη μαζί σου!
Ορίστε ένα γρήγορο.
Το ταχυδρομικό σακίδιο που αυτή σου έφτιαξε!
Πέτα όσο το δυνατόν γρηγορότερα και πιο ευθεία, όσο ποτέ άλλοτε!
Φρόντισε αυτά τα περιστέρια να μπουν στην επόμενη άμαξα.
Γιατί δεν τα στέλνετε στο Άαχεν; Μπορούν να πετάξουν!
Γιατί όταν αφήνεις ταχυδρομικό περιστέρι, θα γυρίσει αποκλειστικά στο σπίτι του.
- Και το σπίτι αυτών, είναι εδώ. - Κατάλαβα!
Μαξ;
Μαξ; Δεν άκουσες το περιστέρι που έφτασε;
Σιωπή! Γράφω ποίημα αυτή τη στιγμή!
Αμάν πια!
Η απάντηση στην ερώτηση που φοβάμαι να κάνω είναι ναι ή όχι; Ρόιτερ
Δε βγαίνει τίποτα.
Λέω να σε βοηθήσω.
Τέρμα η ποίηση!
Από τώρα και στο εξής, υπόσχομαι ότι θ' αφιερωθώ στα περιστέρια.
Γρήγορα Λένχεν, περιμένει!
Γρήγορα!
Εφόσον δεν έρχεσαι κάτω, σου έφερα φαγητό εδώ, φάε τώρα.
- Όχι, όχι, δεν πεινάω. - Φάε, θα παρακολουθώ εγώ.
Έρχεται!
Μπορώ να σε συγχαρώ;
Ναι
Πώς τα κατάφερες;
Άρα, το κενό μεταξύ Άαχεν και Βρυξελλών έκλεισε.
Ίσως πάρει μήνες μέχρι οι γραμμές να γίνουν λειτουργικές.
Ο χρόνος περνάει γρήγορα όταν είσαι στην αβεβαιότητα.
Δεν είναι δίκαιο.
Μετά απ' όλη αυτή τη δουλειά που έριξες.
Τις προκαταλήψεις, τα εμπόδια...
μα τελικά κέρδισες.
- Και τώρα αυτό. - Κύριε Ρόιτερ;
Ο Λένχεν!
Τι συνέβη;
Τον βρήκα στο δρόμο.
Σκοτώθηκε από τηλεγραφικό καλώδιο.
Πριν, δεν υπήρχε τίποτα εκεί.
Ένας από τους εργάτες είδε τι έγινε.
Ο σβέρκος του είναι σπασμένος.
Επιστρέψτε στη δουλειά σας, κύριοι.
Δεν έχει νόημα να κλαις, καλή μου.
- Μα ο Λένχεν... - Έφτιαξε το μέλλον μας, έτσι δεν είναι;
Και τώρα πέθανε.
Και η ταχυδρομική περιστεριών πέθανε μαζί του.
Πρόοδος, αγάπη μου.
Κανείς δεν μπορεί ν' αντιταχθεί στην πρόοδο, ούτε καν η φύση.
Έτσι θα γράφει η επιτύμβια στήλη:
Θύμα της προόδου.
Τζούλιους;
- Δε θα μας καταστρέψει η πρόοδος; - Φυσικά και όχι.
Ίσως κατέστρεψε την εταιρία με τα περιστέρια,
ταυτόχρονα όμως πήγε ένα βήμα μπροστά στο να κάνει τον κόσμο μικρότερο.
Πιστεύω στην πρόοδο.
Όπως πιστεύω σ' ένα μικρότερο κόσμο, όπου οι άνθρωποι...
θα είναι πιο κοντά, θα γνωρίζονται περισσότερο.
Αυτός είναι ο απώτερος στόχος της προόδου, η γνώση.
Και μέσω της γνώσης,
η αλήθεια!
ΠΑΡΙΣΙ
- Μαξ, δεν καταφέρνουμε τίποτα. - Ακριβώς!
Όπως θα 'λεγες κι εσύ, πάλι καλά που βγάζουμε τα προς το ζην.
Αλλά τι ζωή είναι αυτή, που έρχομαι από Λονδίνο στο Παρίσι για δουλειά...
και δε φέρνω τη γυναίκα μου λόγω στενότητας;
Μια χαρά δικαιολογία τη βρίσκω!
Όχι εγώ. Για μένα η Άιντα αξίζει όσο όλες οι γυναίκες.
Τζούλιους, είμαστε στο Παρίσι!
Θα δημιουργήσεις κακές εντυπώσεις αν εκθειάζεις τις αρετές της γυναίκας σου.
- Δεν αρέσει στους Παριζιάνους φίλους μου. - Στους φίλους σου;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τους φίλους σου!
Αυτούς έχω με το μισθό που δίνεις για τη διεύθυνση του γραφείου σου στο Παρίσι.
Εγώ, διευθυντής, υπάλληλος, χαμαλόπαιδο, τα πάντα.
Και η Άιντα διευθύνει τζάμπα το γραφείο του Λονδίνου όταν λείπω.
- Έχει εσένα, καλέ μου. - Ναι, έχεις δίκιο Μαξ, έχει εμένα.
Εκεί είναι!
Υβόν, Ζανέτ, σας περιμέναμε εδώ και κάποια ώρα!
Από 'δώ ο φίλος μου, ο κος Ρόιτερ.
Δεν υπάρχουν και πολλά ενθαρρυντικά νέα, έτσι δεν είναι μεσιέ;
Ναι, πόλεμο, πόλεμο και τίποτα άλλο από πόλεμο!
Έτσι ήταν πάντα μεσιέ από τότε που θυμάμαι.
- Και είμαι και κάποιας ηλικίας. - Κι έχεις δει πολλές αλλαγές!
Ουί μεσιέ, πολλές αλλαγές.
Αλλά αυτό που νιώθω πιο πολύ είναι ότι ο κόσμος κινείται όλο και πιο γρήγορα.
Τα γεγονότα συμβαίνουν τόσο γρήγορα πλέον,
που οι εφημερίδες μου πάνε μια μέρα πίσω και δε λένε τίποτα καινούργιο.
Τώρα που Σεβαστούπολη καταλήφθηκε,
τα στρατεύματά μας στην Κριμαία είναι πρόθυμα να αλληλοσφαχτούν.
Πρέπει να διαβάζετε πίσω από τις λέξεις. Δείτε εδώ, στη γωνία.
Φημολογείται ότι θα υπάρξει συνάντηση του συμμαχικού επιτελειού...
και του Ρώσου Αρχιστρατήγου.
- Λες να είναι σημάδι για ειρήνη; - Ποιος ξέρεις;
- Θα ξέρουμε σε μια βδομάδα. - Γιατί σε μια βδομάδα;
Ο Λουί Ναπολέων θα βγάλει ομιλία στο κοινοβούλιο.
Θα θέλει να ανακοινώσει την ειρήνη ο ίδιος.
Όλος ο κόσμος θα περιμένει αυτήν την ομιλία!
Ναι, όλος ο κόσμος θα...
Ο κόσμος;
Γιατί το Παρίσι κάνει πάντα την καρδιά μου να εκρήγνυται;
Με συγχωρείτε!
Μα τι τρέχει;
Είμαι ηλίθιος! Ο πιο ηλίθιος!
- Είναι εκπληκτικό αυτό που συμβαίνει! - Κάτσε όμως!
- Φύγαμε. Πάμε ντε! - Μα δε μπορώ να φύγω.
- Μια στιγμή! - Θα γυρίσεις;
Ναι, πολύ λίγο θα κάνω.
Τι έπαθες και με τραβολογάς από τόσο ωραία παρέα, τρελάθηκες;
- Χειρότερα από τρελός, είμαι ηλίθιος! - Το είπες και πριν αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις, Μαξ.
- Έπρεπε να το είχα σκεφτεί χρόνια τώρα. - Ποιο;
Τις ειδήσεις! Τις ειδήσεις, το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο!
Δεν πάνε ταχύτερα κι απ' το πιο γρήγορο τρένο,
ενώ ο κόσμος τρέχει τηλεγραφικά με την ταχύτητα του φωτός.
- Τι σχέση έχουν οι ειδήσεις με σένα; - Τεράστια.
Το τηλεγραφικό σύστημα συνδέει κάθε πόλη της Ευρώπης, σωστά;
Γιατί να μην μεταδίδει ειδήσεις, όπως και αγγελίες,
στρατιωτικές αναφορές και προσωπικά μηνύματα;
Δε νομίζω να υπάρχει πρόβλημα, αλλά πώς θα συγκεντρώνεις τις ειδήσεις;
Έχουμε πράκτορες σ' όλη την Ευρώπη. Τι λες γι' αυτούς;
Όχι, αναμεταδίδουν χρηματιστηριακές αξίες, δεν είναι δημοσιογράφοι.
Είναι ο πυρήνας όμως ενός οργανισμού.
Μπορούμε να τους επισκεφθούμε και να τους ελέγξουμε. Αν δεν κάνουν, αποδεσμεύονται.
Χρειαζόμαστε δημοσιογράφους, τους καλύτερους ανά περιοχή.
- Πάμε Μαξ, πρέπει να ξεκινήσουμε. - Περίμενε, περίμενε Τζούλιους!
Είναι ριζοσπαστική ιδέα.
Στην τελική, το τηλεγραφικό σύστημα λειτουργεί εδώ και χρόνια.
Κανείς δεν το χρησιμοποίησε για να μετα- δίδει ειδήσεις, κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Υπάρχει λόγος και καλός μάλιστα. Ποτέ δεν το σκέφτηκε κανένας.
Όπως κανείς δεν σκέφτηκε το τηλεγράφημα, πριν αυτό εφευρεθεί.
Μαξ, θα τηλεγραφούμε ειδήσεις!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ
Ο κόσμος θα μάθει την ομιλία της μεγαλειότητάς του αρκετά γρήγορα.
Επιτρέψτε μου το προνόμιο της διαφωνίας μεσιέ,
μα χρειάζονται τουλάχιστον 24 ώρες πριν τη μάθουν στο Λονδίνο.
Δεν σκοπεύω να συμβουλεύσω την αυτού μεγαλειότητα,
μα δε θα ήταν καλύτερα αν ήξερε άμεσα την αντίδραση των Βρετανών;
Τι προτείνετε;
Θα νοικιάσω το τηλεγραφικό καλώδιο από εδώ ως το Λονδίνο γι' αποκλειστική χρήση.
- Θα τηλεγραφήσετε την ομιλία στο Λονδίνο; - Μάλιστα, κύριε.
Κανείς δε σας το εμποδίζει, αφότου η ομιλία εκφωνηθεί.
Μεσιέ.
Ναι, αλλά...
θα είναι πολύ αργά, μεσιέ.
Αρκετός πολύτιμος χρόνος θα χαθεί με τη μετάφραση της ομιλίας στα αγγλικά.
- Συγνώμη, δεν υπάρχει άλλη λύση. - Μα υπάρχει, μεσιέ.
Αν μου επιτρέψετε να έχω αντίγραφο της ομιλίας πριν ο αυτοκράτορας την εκφωνήσει.
- Αδύνατον, δεν έχει ξαναγίνει ποτέ! - Φυσικά και όχι.
Όπως και καμία ομιλία δεν έχει τηλεγραφηθεί ποτέ ξανά.
Βλέπετε, μεσιέ; Μια καινοτομία δημιουργεί την επόμενη, είναι πρόοδος.
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει και μάλιστα γρήγορα τι λένε οι σπουδαίοι άντρες,
πώς οι ηγέτες διαμορφώνουν το πεπρωμένο τους.
Και οι ηγέτες θα γνωρίζουν στη στιγμή τι πιστεύει ο λαός.
Αναλογιστείτε το μεσιέ, προτείνω τη δημι- ουργία ενός νέου είδους δημοσιογραφίας!
Και θα επιδράσει θετικά στον Λουί Ναπολέων η συμμετοχή του στη δημιουργία της.
- Εξαιρετική ιδέα, μεσιέ. - Μεγαλειότατε!
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για τη... νέα σας δημοσιογραφία.
Ακολουθήστε με.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
- Στο ξενοδοχείο. - Μάλιστα, κύριε.
- Λοιπόν; - Θα έχουμε την ομιλία, Μαξ.
- Υπέροχα! - Με μία μόνο προϋπόθεση.
Θ' αναμένουμε μέχρι ο αυτοκράτορας ξεκινήσει την εκφώνηση.
- Θα έχουμε αρκετό χρόνο; - Ναι, να κανονίσεις τα τηλεγραφήματα.
- Ποιος; Εγώ; - Ναι, εσύ.
Εν τω μεταξύ, θα πάω στο Λονδίνο για να κυλήσουν όλα ομαλά κι εκεί.
ΤΑΪΜΣ
Κάτι άλλο;
Ο Λόρδος Πάλμερστον έχει ακυρώσει το ραντεβού του.
Συνιδιοκτήτης! Νομίζει ότι είναι πιο σημαντικός από τους Τάιμς του Λονδίνου.
- Θα το μετανιώσει. Κάτι άλλο; - Ο κος Ρούτερ σας περιμένει.
- Σου είπα ότι δεν έχω χρόνο γι' αυτόν. - Επιμένει να σας περιμένει.
- Θα επιστρέψω σε μια ώρα. - Κύριε Ντιλέιν;
- Υποθέτω ότι είστε ο Ρούτερ. - Ρόιτερ, Τζούλιους Ρόιτερ.
Με συγχωρείτε, κύριε. Έχω ένα σημαντικό ραντεβού.
Μα σας παρακαλώ κε Ντιλέιν, μην απαξιείτε την υπηρεσία μου.
- Σας είπα πλειστάκις, κύριε... - Μα δεν έχουμε ξαναμιλήσει.
Ο γραμματέας μου σας είπε επανειλημμένα ότι οι Τάιμς έχουν ήδη δημοσιογράφους.
Ναι, αλλά αυτό κοστίζει μια περιουσία, σας προτείνω...
Χάνετε το χρόνο σας και το δικό μου.
Οι Τάιμς δε θα ρισκάρουν με εξωτερικές πηγές όσον αφορά τις ειδήσεις.
Δοκιμάστε και θα σας παρέχω τον πρώτο μήνα δωρεάν.
Η Τάιμς αντέχει οικονομικά να πληρώνει για ειδήσεις, κε Ρούτερ.
- Ρόιτερ, Ρόιτερ. - Και κάτι ακόμα.
Η ιδέα ενός πρακτορείου ειδήσεων είναι παράλογη.
Δε θέλουμε ειδήσεις που θα έχουν όλες οι εφημερίδες ταυτόχρονα.
Θέλουμε να κερδίζουμε τους άλλους! Αυτή είναι η δημοσιογραφία!
Μα τα νέα πρέπει να είναι φρέσκα.
Ούτε οι Τάιμς δεν αντέχουν οικονομικά την αποκλειστική χρήση του τηλεγράφου.
Αν χρησιμοποιήσετε...
Μόρνινγκ Αντβερτάιζερ
Καταλαβαίνω.
Μα έχουμε ήδη δική μας υπηρεσία εξωτερικού.
Μας σας κοστίζει 40 λίρες το μήνα.
Σας τη δίνω για 30 λίρες και θα έχετε τις ειδήσεις γρηγορότερα απ' όλους.
- Είναι τεράστιος κίνδυνος. - Δοκιμάστε ένα μήνα δωρεάν.
- Δωρεάν; - Απλά ζητώ να βάζετε το όνομα Ρόιτερ.
Κι εγγυώμαι να εμφανίζω το όνομά σας ως τον πρώτο μου συνδρομητή.
Αρκετά δίκαιο.
Ο Θεός να ευλογεί τους Σκωτσέζους!
Η Αντβερτάιζερ ήταν η πρώτη.
Μετά υπέγραψα την Ποστ, τη Χέραλντ και τη Νιουζ.
- Οι Τάιμς; - Όχι ακόμα.
Με την πρώτη ευκαιρία, θα σας τα πω όλα.
Θα είναι πολύ ακριβό να νοικιάσεις το καλώδιο από το Παρίσι στο Λονδίνο.
Ναι, πολλά περισσότερα απ' ό,τι έχουμε.
Τα χρήματα που θα πάρουμε απ' τις εφημε- ρίδες, θ' αποπληρώσουν μέρος των εξόδων.
- Δε θα έχουμε χρήματα για ένα μήνα. - Τι;
Παρέχω την υπηρεσία δωρεάν μέχρι να σιγουρευτούν.
Με συγχωρείς, Άιντα.
- Γιατί βιάζεσαι, σερ Ράντολφ; - Δε θα μείνεις για τσάι;
Φεύγω πριν χάσω την ψυχραιμία μου, ίσως κι έναν καλό φίλο.
Σερ Ράντολφ;
Τι ακριβώς εννοούσες;
Είσαι τρελός Τζούλιους, εντελώς παρα- νοϊκός, σε έχει κυριεύσει η όλη ιδέα.
- Ίσως. - Υποθέτουμε ότι έχεις παγκόσμια κάλυψη.
Υποθέτουμε ότι οι ειδήσεις θα έρθουν. Οι Τάιμς θα τις αγοράσουν; Όχι!
Η Αντβερτάιζερ, η Ποστ, η Χέραλντ, η Νιουζ δεν αξίζουν μία, φυσικά και δέχτηκαν!
Αλλά οι Τάιμς δεν κάνουν τέτοια!
Κάθε δεκάρα που θα βγάζεις θα πηγαίνει στο πρακτορείο ειδήσεων.
Κι ένας Θεός ξέρει αν θα βγάλεις. Δεν είναι δίκαιο για τη γυναίκα σου.
Η γυναίκα σου αξίζει οικονομική ασφάλεια, ακόμα κι εσύ αν δεν αξίζεις!
Τώρα που το λες, μου δανείζεις 1.000 λίρες;
- Ορίστε; - Σερ Ράντολφ,
σου έδινα χρηματιστηριακές αξίες επί 6 χρόνια, δε σε παραπλάνησα ποτέ.
Έβγαλες μεγάλη περιουσία, όπως και πολλοί άλλοι, παίζοντας στο χρηματιστήριο,
- χάρη στην αξιοπιστία της υπηρεσίας μου. - Αλήθεια...
Και τώρα για πρώτη φορά, σου ζητώ κάτι για ν' ανταπεξέλθω στις δεσμεύσεις μου.
- Μα... - Ξέρω τι κάνω.
Παρακαλώ, μην πεις οτιδήποτε άλλο εκτός από ναι ή όχι.
- Πότε τα χρειάζεσαι; - Αύριο.
- Θα τα έχεις! - Ευχαριστώ, σερ Ράντολφ.
Είσαι σπουδαίος φίλος, δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
- Ο σερ Ράντολφ δεν εγκρίνει την ιδέα; - Φοβάμαι πως όχι.
Τζούλιους, δε μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν έχουμε τα χρήματα, θα πρέπει να δανειστείς!
- Δανείστηκα ήδη. - Δανείστηκες;
Αγάπη μου, θα βουτήξουμε στα βαθιά όσο ποτέ άλλοτε.
Και ή θα τα πάρουμε όλα ή θα σπάσουμε τα μούτρα μας.
Πιστεύεις στην ιδέα, Τζούλιους.
Ο κόσμος είναι ακόμα πολύ μεγάλος, Άιντα.
Λέω να τον κάνουμε λίγο μικρότερο.
Και τώρα, εφόσον οι ειδήσεις είναι η δουλειά μας από τούδε και στο εξής,
θα πρέπει να συμπεριλάβουμε τη λέξη ειδήσεις στο όνομά μας.
Ναι, πρακτορείο Ρόιτερς ή κάτι παρόμοιο.
Ή κάτι παρόμοιο.
Ο διευθυντής της ειδησεογραφικής υπη- ρεσίας Ρόιτερς ή όποιο όνομα επιλεχθεί,
- θα πρέπει να γράφει νέα, έτσι; - Όσο το δυνατόν περισσότερο.
Ορίστε λοιπόν, να το πρώτο που θα γραφτεί στην ιστορία του ειδησεογραφικού Ρόιτερς.
Δεν είναι τίποτα εξαιρετικό, αντιθέτως είναι πολύ συνηθισμένο.
Αλλά πάντα φαίνεται να δημιουργεί καλό αποτέλεσμα.
Ποιο είναι;
Μαθαίνουμε από πολύ αξιόπιστη πηγή ότι ο Τζούλιους Ρόιτερ,
πρόεδρος και ιδρυτής του τηλεγραφικού- ειδησεογραφικού πρακτορείου Ρόιτερς...
Ναι;
πρόκειται να γίνει πατέρας.
Εγώ; Πατέρας;
Το Ρόιτερς είναι πάντα αξιόπιστο.
Άιντα, είναι υπέροχο!
Τα πιο όμορφα νέα στον κόσμο! Δεν υπήρξαν ποτέ καλύτερα!
- Τι πας να κάνεις; - Θα τηλεγραφήσω στον Μαξ.
Πρέπει να σιγουρέψω τη δουλειά. Δε μπορώ να το ρισκάρω άλλο.
Αν δεν πιάσει η ιδέα μου, θα είμαστε ταπί για όλη μας τη ζωή.
Δεν είναι τρόπος να ξεκινά έτσι τη ζωή του το μωρό.
Εξάλλου, το μωρό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Άσ' το, Τζούλιους.
Θα γίνει ακριβώς όπως το σχεδιάζεις.
Θα περπατήσουμε αυτήν την απίστευτη περιπέτεια όλοι μαζί.
Οι τρεις μας!
Γερουσιαστές, βουλευτές, κύριοι!
Την τελευταία φορά που σας προσκάλεσα, ήταν εποχή επαυξημένης προσοχής.
Τα συμμαχικά στρατεύματα ήταν εξουθενωμένα λόγω πολιορκίας,
όπου η επιμονή της αμύνης θα φέρει την επιτυχία της επίθεσης.
- Ένα μήνυμα για το Ρόιτερς στο Λονδίνο. - Σας περίμενα, κύριε.
Κι εμείς περιμέναμε, μα ο αυτοκράτορας ξεκινά τις ομιλίες του όποια ώρα επιθυμεί.
Ο αυτοκράτορας! Γι' αυτό μισθώσατε αποκλειστικά το καλώδιο!
ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΡΟΪΤΕΡΣ
Στη Μόρνινγκ Χέραλντ.
Ο αυτοκράτορας διακηρύσσει ειρήνη! Όλα τα νέα!
Διαβάστε! Έκτακτο παράρτημα!
Πρέπει να γράψω στον πατέρα μου να του τα πω. Και στον Γκέλερ!
Μακάρι να ήταν εδώ.
Τζούλιους! Τζούλιους, είναι θρίαμβος! Η μεγαλύτερη εφεύρεση στη δημοσιογραφία!
Έφερες επανάσταση στο γραπτό Τύπο. Έγραψες ιστορία!
Ας μην υπερβάλλουμε, φίλε μου.
Μα τι χαρακτήρας! Φέρνει την ειρήνη στον κόσμο εν μέσω πολέμου και δε λέει έστω:
Σας το είχα πει!
Τον αγαπώ ακόμα περισσότερο που δεν το λέει.
Τάιμς! Έκτακτο παράρτημα! Όλη η ομιλία του Γάλλου αυτοκράτορα!
Οι Τάιμς, το άκουσες; Πώς γίνεται να έχουν την ομιλία;
- Τους έστειλα ένα αντίγραφο. - Ορίστε;
- Νόμιζα ο Ντιλέιν αρνήθηκε να εγγραφεί. - Θα εγγραφεί τώρα.
Όχι, όχι ο Ντιλέιν! Είναι ο πιο πεισματάρης, ο πιο ξεροκέφαλος...
Θα σε χλευάζει σ' όλη τη χρηματιστηριακή συνοικία...
- Κύριε Ρόιτερ; - Ναι;
- Ο κος Ντιλέιν των Τάιμς να σας δει. - Ο Ντιλέιν!
- Πες στον κύριο να περάσει. - Μάλιστα, κύριε.
Τζούλιους!
Νιώθω ότι θα κλάψω!
Περίμενε μέχρι να φύγει ο Ντιλέιν και θα κλάψουμε μαζί.
Λοιπόν, σας αφήνω.
- Σερ Ράντολφ! - Πώς είστε, κύριε;
- Κύριε Ρούτερ... - Ρόιτερ, κε Ντιλέιν.
- Ζητώ συγνώμη, κε Ρόιτερ. Θα ήθελα... - Να σας συστήσω τη σύζυγό μου.
- Τα σέβη μου, κυρία. - Ευχαριστώ.
- Θα ήθελα... - Θα καθίσετε, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Οι Τάιμς σας είναι ευγνώμονες, κύριε Ρόιτερ.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της εφημερίδας μας,
το κύριο άρθρο μας φέρει εξωτερική υπογραφή.
Η ομιλία του αυτοκράτορα.
Όπως ελήφθη από το τηλεγραφικό πρακτορείο Ρόιτερς.
Πρόκειται για τεράστια τιμή, κύριε Ντιλέιν.
Ελάτε, ελάτε, πείτε το!
Ντιλέιν, είσαι στενοκέφαλος ηλίθιος! Ένας βλάκας και μισός! Ελάτε, το αξίζω!
Το Ρόιτερς είναι πάντα ακριβές και αμερόληπτο.
Επίσης για το Ρόιτερς μετράει μόνο το παρόν,
διότι το παρόν σημαίνει νέα και το παρελθόν αρχαία ιστορία.
Τι νέα φέρνετε, κύριε Ντιλέιν;
Κε Ρόιτερ, οι Τάιμς θα είναι μέρος της λίστας συνδρομητών σας.
Ευχαριστώ, κύριε Ντιλέιν!
- Πολλά ευχαριστώ! - Τζούλιους!
Φοβάμαι ότι δε μπορώ να περιμένω.
Λένχεν!
ΔΕΛΧΙ
Ανταρσία - Εξέγερση των Σεπόι (Ινδική Επανάσταση 1857)
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Ο Μαξιμιλιανός Αυτοκράτορας του Μεξικού
ΝΑΠΟΛΗ
Το Όρος Βεζούβιος Εξερράγη
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ο Πρόεδρος Λίνκολν Ανακηρύσσει Ελευθερία για τους Σκλάβους
ΛΟΝΔΙΝΟ ΡΟΪΤΕΡΣ
Είναι τιμή που δεν παραχωρώ ποτέ,
κάθε μέρος το μεγαλείο του χαίρεται,
κατά λάθος το όνομά του σαν Ρούτερ προφέρεται.
Τυλίγει όλον τον κόσμο σαν νήμα,
όντως τον πλανήτη αυτός εξερευνεί,
η θάλασσα το όνομά του αυτό αναφωνεί.
Προσεύχονταν και δοξάζουν σε κάθε χώρα,
να είναι οδηγός και δάσκαλος μαζί,
να είναι ευλογημένος, Ρόιτερ ή Ρούτερ κι αν το πει.
Φοβερό!
Πού το έμαθες αυτό;
- Έβαλες εσύ το χεράκι σου; - Όχι, όχι, όχι!
Είναι ένα απ' αυτά... που δημοσιεύθηκαν στη Γκαζέτα Σεν Τζέιμς.
Κάποιες φορές νομίζω είσαι ο πιο πολυσυζη- τημένος άνδρας στην Ευρώπη, Τζούλιους.
Το σίγουρο είναι ότι το όνομά του είναι στις εφημερίδες πιο συχνά από κάθε άλλου.
Αγάπη μου! Το απάγγειλες τέλεια!
Τώρα είναι ώρα για ύπνο.
Πες καληνύχτα στον μπαμπά.
Μπαμπά; Το όνομά μου θα είναι στις εφημερίδες όταν μεγαλώσω;
Μια μέρα θα πάρεις τη θέση μου και το Ρόιτερς θα γίνει δικό σου.
Και μόνο έτσι θέλω να δω τ' όνομά σου στις εφημερίδες!
- Καληνύχτα. - Πήγαινε να κοιμηθείς.
- Στην υπηρεσία σας, σερ Ράντολφ. - Στη υπηρεσία σας, αφέντη Ρόιτερ.
Είναι σίγουρα γιος σου!
- Τζούλιους; - Τι ευχάριστη έκπληξη, Τζον!
Τα σέβη μου, κυρία. Τι κάνεις;
- Θα καθίσεις εδώ; - Όχι, ευχαριστώ.
Θα σταθώ δίπλα στη φωτιά.
- Κάνει κρύο απόψε. - Καφέ;
Ευχαριστώ, Άιντα.
Πάντα απολαμβάνω τον καφέ σου.
Τζούλιους;
- Ετοιμάσου για μάχη. - Μάχη;
Η Αγγλοϊρλανδική Εταιρεία Τηλεγραφία μπαίνει στο χώρο της ειδησιογραφίας.
- Μα χρησιμοποιώ τα συστήματά τους! - Ακριβώς.
Γι' αυτό ήρθα να στο πω.
Δε μπορούν να μ' αποκλείσουν από τις γραμμές τους!
Έφτιαξαν γραμμή για αποκλειστική χρήση της δικής τους υπηρεσίας.
- Δε γίνεται! - Έχει ήδη γίνει.
Μια ιδιωτική γραμμή από το Ρόσις Πόιντ στο Κουίνσταουν.
Πού ακριβώς βρίσκεται το Ρόσις Πόιντ;
Εδώ.
Στο Ρόσις Πόιντ φτάνει το ταχυδρομείο των ΗΠΑ και κατευθύνετε στο Κουίνσταουν.
Από 'κεί τηλεγραφείτε στο Λονδίνο.
Πες μου, Τζούλιους.
Πόση ώρα θέλει για να φτάσει στο Κουίνσταουν;
Σε δύο ώρες.
Θα υπερτερεί 2 ώρες σε σχέση μ' εμάς λόγω της γραμμής.
Έφτιαχναν αυτή τη γραμμή εδώ και μερικές εβδομάδες, μυστικά.
Τόσο μυστικά που ακόμα κι εγώ δεν το ήξερα μέχρι σήμερα που μου έκαναν προσφορά.
Αρχομένης από πότε;
- Αύριο. - Αύριο;
Αυτό σημαίνει το τέλος του Ρόιτερς.
Δε θα το συζητήσουμε άλλο. Ακύρωσε τη σύμβασή μου αμέσως.
- Περιμένετε λίγο τον κο Ρόιτερ... - Ήμουν αρκετά σαφής.
Λέτε να πληρώσω ειδήσεις με καθυστέρηση δύο ωρών σε σχέση με την Αγγλοϊρλανδική;
- Γεια σου, Γκραντ. - Πώς είσαι;
Μα δεν...
- Μαξ, να σε δω μια στιγμή; - Ναι, κύριε Γκραντ, μετά χαράς.
- Ο πέμπτος σήμερα, σωστά κε Μπρους; - Ακριβώς.
- Και τρεις χτες; - Ναι.
Αν οι ακυρώσεις συνεχιστούν με τον ίδιο ρυθμό, θα ψάξω αλλού δουλειά.
- Τι πιστεύετε, κε Μπρους; - Ανοησία σας αν το κάνετε.
Δουλεύω στο Ρόιτερς πολλά χρόνια και πάω στοίχημα τη ζωή μου πως δεν ξόφλησε.
- Ευχαριστώ, Μπρους. - Καλημέρα, κε Ρόιτερ.
Πρόσεχε Μπρους, ίσως εκμεταλλευτώ πριν φαλιρίσω το στοίχημα που έβαλες.
- Ό,τι έχω, είναι δικό σας κύριε. - Καλό παλικάρι είσαι.
Θέλω κάποιον να πάει στη Νέα Υόρκη για λογαριασμό μου.
Κάποιον που σκέφτεται γρήγορα και ξέρει τι του γίνεται.
- Θες να πας; - Φυσικά και θέλω, κύριε.
- Απλά θέλω να καταλάβετε... - Γεια σου, Μαξ.
- Τζούλιους! - Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκραντ.
- Δε θα χαίρεσαι μόλις μάθεις γιατί ήρθε. - Ναι, ξέρω. Ξέρω.
Η Αγγλοϊρλανδική μας κερδίζει κατά 2 ώρες μέχρι το Λονδίνο.
Οι συνδρομητές μας ανέκρουσαν πρύμνα. Ήδη πολλοί ακύρωσαν τα συμβόλαιά τους.
- Πώς το ξέρεις; - Αυτό είναι το λογικό.
Πληρώνουν την υπηρεσία. Αν δεν τους ικα- νοποιεί, είναι δικαιολογημένοι να φύγουν.
Μη δείχνεις τόσο θλιμμένος, Γκραντ.
Δεν έχασα ακόμα το παιχνίδι.
Εν τω μεταξύ, το συμβόλαιό σου με μας αναστέλλεται προσωρινά.
Ωστόσο, θα λαμβάνεις μηνύματα του Ρόιτερς χωρίς χρέωση,
έως ότου το Ρόιτερς ανακαταλάβει την πρώτη θέση στην ειδησιογραφία.
Ειδοποίησε τους συνδρομητές γι' αυτή την εξέλιξη.
Μα δεν αντέχεις ν' ακυρώσεις όλα...
Δεν υπάρχει χρόνος να δεχτώ τίποτα άλλο εκτός από την ήττα.
Είμαι μαζί σου, Ρόιτερ!
Κι ελπίζω να συντρίψεις την Αγγλοϊρλανδική!
Να κι ένας που είναι με το μέρος του Ρόιτερς.
- Πού ήσουν; Είδες την Άιντα; - Όχι ακόμα.
Γιατί δεν έγραψες;
- Ο Σερ Ράντολφ βρίσκεται στο Λονδίνο; - Είναι με την Άιντα αυτή τη στιγμή.
Κάλεσε το πρωί όταν έλαβε την επιστολή από την Αγγλοϊρλανδική.
- Τι θέλουν; - Καλύτερα να διαβάσεις την επιστολή.
- Πού είναι; - Η Άιντα την έχει.
Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρούμε ότι είμαστε παραπάνω από γενναιόδωροι...
να σας προσφέρουμε 20.000 λίρες για την εταιρία σας.
- 20.000 λίρες! - Η προσφορά είναι λογική.
- Σε στρίμωξαν εκεί που ήθελαν. - Αυτό πιστεύουν! Συνέχισε, Άιντα.
Επιπλέον, σας προτείνουμε τη θέση του γενικού διευθυντή,
- με μισθό που θα συμφωνηθεί. - Πως τολμούν!
Τολμούν να κλέψουν την εταιρεία μου και μετά μου ζητούν να τους τη διευθύνω!
- Δε θα σκας για χρήματα τώρα πια. - Αυτό νομίζεις ότι είναι;
Συγνώμη Τζούλιους, αλλά...
θα μπορούσες να συνταξιοδοτηθείς, αν το επιθυμούσες.
Να μείνω με σταυρωμένα τα χέρια;
Αυτή είναι η ζωή μου!
Αν μου πάρεις τις ειδήσεις, είναι σαν να με θάβεις.
Ξεκίνα μια νέα εφημερίδα!
Όχι, δεν έχω άρθρα να πουλήσω, μόνο ειδήσεις.
Τι θα κάνεις, Τζούλιους;
- Μόλις το τακτοποίησα αυτό. - Δεν απάντησες όμως στην Άιντα.
Η απάντησή μου θα έρθει σύντομα, αν μου δανείσεις 5.000 λίρες.
5.000 λίρες;
Λογικά το ξέρεις. Ό,τι είχα και δεν είχα, έχει τελειώσει. Χρειάζομαι κι άλλα.
Ίσως χρειαστώ κι άλλα πριν τελειώσω.
- Δέχεσαι να ρισκάρεις μαζί μου; - Δε μου έχουν μείνει και πολλά.
Φοβάμαι ότι έχω ανοιχτεί πολύ στο χρηματιστήριο.
Ο εμφύλιος πόλεμος συνεχίζεται στις ΗΠΑ κι ο Νότος αργεί να κερδίσει τον Βορρά.
Τι γίνεται αν χάσει ο Νότος;
Θα έρθουν πολύ δύσκολες στιγμές για μένα.
Τότε προστάτευσε τον εαυτό σου. Διασφάλισε τουλάχιστον τις 5.000 λίρες.
Δε χρειάζεται να με πιέσεις άλλο, Τζούλιους.
- Εντάξει, θα τα έχεις. - Ευχαριστώ.
Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Τζούλιους, δε θα τελειώσουμε ποτέ εγκαίρως με τέτοιο έδαφος και τέτοιο καιρό!
- Κάθε μέρα μετράει, Μαξ. - Μα δε μπορούν παραπάνω οι άντρες.
Εργάζονται ήδη 12ωρο ημερησίως.
Βάλε δεύτερη βάρδια, θα εργαστούμε 24ωρο!
Κι άλλο καλώδιο!
80 χλμ είναι μεγάλη απόσταση!
- Σε δύο βδομάδες θα έχουμε τελειώσει. - Δουλεύουμε μέρα και νύχτα.
Υποθέτουμε ότι τελειώνουμε σε δυο βδομάδες, πού θα μας ωφελήσει αυτό;
Το ταχυδρομικό πλοίο δεν σταματά στο Κρουξχέβεν, δεν έχει λιμάνι εκεί.
- Δε θα χρειάζεται να σταματά. - Και πώς θα παίρνουμε την αλληλογραφία;
Άσε να ανησυχώ εγώ γι' αυτό, Μαξ.
Πέτυχε! Εντελώς στεγνό.
Μπρους, τώρα μπορείς να πας στην Αμερική να γίνεις ο πράκτοράς μου εκεί.
ΘΕΑΤΡΟ ΦΟΡΝΤ Παρασκευή, 14 Απριλίου 1965
ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΘΑ ΤΙΜΗΣΕΙ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΙΝΚΟΛΝ
Να προσέχεις πώς απευθύνεσαι στην κόρη μου και ειδικά όσο είμαι παρούσα.
Ναι, προσφέρω την καρδιά μου και τα χέρια μου όπως τα ήθελες, εντελώς άδεια.
- Αγκάστα καλή μου, πήγαινε στο δωμάτιο. - Ναι, μητέρα. Άθλιο τέρας!
Κε Τρέντσερ, γνωρίζω ότι δε σου είναι οικείοι οι τρόποι της καλής κοινωνίας.
Αυτό και μόνο δικαιολογεί γιατί ήσουν ατάραχος προ ολίγου.
Δεν ξέρω δηλαδή τους τρόπους της καλής κοινωνίας;
Ο Λίνκολν δολοφονήθηκε!
Αγγλοϊρλανδική! Αγγλοϊρλανδική! Πρέπει να προφτάσουμε το ταχυδρομικό πλοίο!
Ρόιτερς Νέας Υόρκης, παρακαλώ!
Πρέπει να μπει στο αυριανό πρωινό πλοίο που φεύγει από Νέα Υόρκη!
- Τάιμς του Λονδίνου! - Αγγλοϊρλανδική!
Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών!
Ειδική αποστολή για το Ρόιτερς στο Λονδίνο!
Κάθισε σερ Ράντολφ, έλα να φας πρωινό μαζί μας.
Βάλε μόνο ένα φλιτζάνι τσάι, ευχαριστώ.
Πες μου, τι φοβάσαι;
- Διάβασες τις εφημερίδες; - Ναι.
Η αγορά στρέφεται εναντίον μου, Τζούλιους.
Θα το πληρώσω βαριά που μάντεψα λάθος την έκβαση του εμφυλίου στην Αμερική.
Ο Λίνκολν δεν είναι εκδικητικό τέρας. Έχει διορατική ματιά.
Η επένδυση στο Νότο είναι καλύτερη από ποτέ, εφόσον ο Λίνκολν είναι Πρόεδρος.
Ας το ελπίσουμε.
Εν τω μεταξύ, η παραμικρή ανακατωσούρα θα βυθίσει την αγορά.
Είμαι σε μεγάλη ένδεια Τζούλιους, πολύ μεγάλη ένδεια.
Θες να σου επιστρέψω τις 5.000 λίρες που σου δανείστηκα.
Ευχαριστώ που το είπες αντί εμού.
Δεν τις έχω.
Τζούλιους; Πρέπει να τις βρεις με κάποιο τρόπο.
Απλά λίγες μέρες ακόμα.
Λίγες ακόμα μέρες!
Μαξ;
- Το ταχυδρομικό πλοίο! - Δώσε το σινιάλο!
Κύριε Ο'Μάλεϊ;
- Τι τρέχει; - Έχουμε σινιάλο από το Κρουξχέβεν.
Είναι το σινιάλο του Ρόιτερς.
- Φέρε το κάνιστρο. - Μάλιστα, κύριε.
- Χειριστή, είσαι έτοιμος; - Όχι.
- Οι γραμμές δεν έχουν δοκιμαστεί ακόμα. - Χρησιμοποίησε αυτό το μήνυμα ως δοκιμή.
Εντάξει, θα το δοκιμάσω.
- Αλλά δεν εγγυώμαι τίποτα. - Δοκίμασέ το όπως και να 'χει.
- Κύριε Ρόιτερ! - Πού είναι;
- Κύριε Ρόιτερ; - Ναι;
- Μήνυμα από το Κορκ! - Από το Κορκ;
Άιντα, μήνυμα από το Κορκ!
Τι είναι;
Θα έδινα τα πάντα για να μην είναι αυτή η πρώτη είδηση της νέας γραμμής.
Πόσο φρικτό!
Συγνώμη Άιντα, πρέπει να το διανείμω αμέσως.
Πρέπει να προφτάσουμε το άνοιγμα του Χρηματιστηρίου.
Τζούλιους! Τζούλιους;
Δε γίνεται να μη το δώσεις στον Τύπο μέχρι να πουλήσει ο σερ Ράντολφ;
Δε μπορώ, Άιντα.
Τζούλιους, θα καταστραφεί, ξεχνάς τι έχει κάνει για μας;
Όχι, φυσικά και όχι.
Μα μιλάμε για ειδήσεις, ανήκουν στο κοινό, δεν ανήκουν σε μένα ή στον σερ Ράντολφ.
Δε μπορώ να το αποκρύψω μόνο και μόνο για να προστατέψω ένα άτομο.
Την προσοχή σας όλοι.
Ετοιμαστείτε για έκτακτο!
Ελευθερώστε τις γραμμές, εξπρές για ηπειρωτική Ευρώπη.
Μεταφραστές, όλοι οι μεταφραστές! Ρωσικά, Γαλλικά, Ιταλικά! Γρήγορα, παρακαλώ!
Μόρνινγκ Χέραλντ! Ο Λίνκολν δολοφονήθηκε!
Αντβερτάιζερ! Ο Πρόεδρος Λίνκολν δολοφονήθηκε!
Τάιμς, έκτακτο παράρτημα! Ο Λίνκολν δολοφονήθηκε!
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
- Ο Λίνκολν δολοφονήθηκε. - Πουλήστε.
- Πουλήστε! - Πουλήστε!
Σίγουρα εσείς, σαν Αμερικανός πρέσβης θα ξέρετε!
Επαναλαμβάνω και πάλι ότι δεν έχω επίσημη επιβεβαίωση της τρομερής είδησης, κύριοι.
Απλά δε μπορώ να καταλάβω από πού προήλθε,
εφόσον το Αμερικανικό ταχυδρομείο δεν έχει φτάσει ακόμα!
Σύμφωνα με την Αγγλοϊρλανδική στο Κουίν- σταουν, το πλοίο ούτε καν έχει εμφανιστεί!
Παρ' όλα αυτά, δε νομίζω ότι ο κος Ρόιτερ εσκεμμένα διέδωσε εσφαλμένη φήμη.
Κύριοι! Κύριοι!
Φήμες! Φήμες!
Μίλησα με τον Αμερικανό πρέσβη και την Αγγλοϊρλανδική Τηλεγραφική εταιρεία.
Το ταχυδρομικό πλοίο ούτε καν έχει εμφανιστεί στον ορίζοντα!
Ο Ρόιτερ πρέπει να εφηύρε αυτή την ιστορία για να βυθίσει την αγορά.
Μα γιατί;
Ο άνθρωπος είναι παλαβός, η επιχείρησή του καταρρέει!
Σίγουρα το διέδωσε για να βγάλει λίγα χρήματα.
Χρησιμοποίησε την αξιόπιστη φήμη του για να γίνει απατεώνας!
Το κάθαρμα!
- Νόμιζα ότι ο Ρόιτερ είναι φίλος σου. - Ήταν.
Αγοράστε! Αγοράστε!
Τζούλιους; Η σημαία είναι στον ιστό και πάλι.
Προφανώς δε με πιστεύουν.
Παλιοτόμαρο!
Είμαι καλός άνθρωπος για να σε πλακώσω, παλιοψευταρά!
Θα καταστρεφόμουν αν πουλούσα λόγω των ψεμμάτων σου!
Γύρνα στο χρηματιστήριο και πούλησε άμεσα.
Σε παρακαλώ, μη χάνεις χρόνο.
Έκανε κι εσένα συνεργό σ' αυτή την απίστευτη απάτη;
- Μα είναι αλήθεια, σερ Ράντολφ, αλήθεια! - Είναι αδύνατο!
Το ταχυδρομικό πλοίο δεν έχει εμφανιστεί στο Κουίνσταουν!
Ίσως όχι στο Κουίνσταουν, αλλά εμφανίστηκε στο Κρουξχέβεν την αυγή.
Ο Μαξ έλαβε τα μηνύματα και τα τηλεγράφησε στο Λονδίνο από το Κορκ.
Πώς γίνεται; Δεν υπάρχει τηλεγραφική γραμμή από το Κορκ στο Κρουξχέβεν!
Ναι, υπάρχει.
Και τα χρήματά σου την έφτιαξαν!
- Άρα νίκησες την Αγγλοϊρλανδική; - Τουλάχιστον κατά 7 ώρες!
Γιατί για όνομα του Θεού δε μου το είπες;
Ανήκεις σε πολλές λέσχες, σχετίζεσαι με πολλές κοινωνικές δραστηριότητες.
Ίσως να σου ξέφευγε ενώ θα υπερα- σπιζόσουν τον φίλο σου τον Ρόιτερ.
Ήταν σημαντικό μυστικό!
Για όνομα του Θεού, πήγαινε να πουλήσεις τις μετοχές σου!
Θα τις πουλήσω αμέσως! Τζούλιους;
- Δεν ξέρω τι να πω. - Μη πεις τίποτα, αρκεί να πουλήσεις.
Πήγαινε τώρα.
Σερ Ράντολφ;
Και κάτι ακόμα, κράτα το λίγο ακόμα μυστικό.
- Θέλω η Αγγλοϊρλανδική να το βεβαιώσει. - Εντάξει!
- Σερ Ράντολφ... - Δε μπορώ τώρα, τα λέμε μετά!
- Δείχνεις ανήσυχος. - Είμαι.
Τζούλιους, θα καταθέσουν επερώτηση στη βουλή για το τηλεγράφημά σου.
- Φυσικά, έγινα εθνικό σκάνδαλο, σωστά; - Τζούλιους, γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί το Ρόιτερς είναι πάντα το πρώτο στις ειδήσεις.
Τρελάθηκες;
Επέδειξε κοινή λογική και θα το μάθεις.
- Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, σερ Ράντολφ. - Πώς είσαι, Ρέτζι;
Δεν είσαι φίλος πλέον του Ρόιτερ. Τι τον έκανε να διαδώσει τις εσφαλμένες φήμες;
Ο Τζούλιους Ρόιτερ δε διέδωσε ποτέ εσφαλ- μένες φήμες, το Ρόιτερς έχει πάντα δίκιο!
Οι Τάιμς θα προβούν σε ενέργειες;
- Οι Τάιμς δε θα κάνουν κάτι τέτοιο. - Κι αν οι ειδήσεις είναι ψευδείς;
Τότε δε θα υπάρχει πλέον Ρόιτερς για να στραφούμε εναντίον του.
- Τζούλιους; Άσε με να έρθω μαζί σου. - Μην ανησυχείς, καλή μου.
Είναι ο Ρόιτερ!
Πόσα πλήρωσες για να διαδώσεις μια τέτοια φήμη;
- Για ποια κυβέρνηση δουλεύεις; - Σου έκλεψαν τη μιλιά;
Ο Ρόιτερ που ήταν αξιόπιστος!
Με κατέστρεψες ψεύτη, με κατέστρεψες!
Αφήστε μας να τον φάμε!
Κύριε Πρόεδρε;
Ρωτώ τον κο Πρωθυπουργό αν προτίθεται να προβεί σε ενέργειες κατά του Ρούτερ;
- Ναι! - Ναι!
Κε Πρόεδρε, η κυβέρνηση δεν έχει καμία δικαιοδοσία επί του Τύπου της χώρας.
Τότε προτείνω το κοινοβούλιο να σκεφτεί τη λήψη μέτρων περιορισμού του Τύπου.
Η κυβέρνηση αντιτίθεται στη λήψη τέτοιων μέτρων.
Η ελευθερία του Τύπου μας και η ελευθερία της έκφρασης είναι αδιαχώριστες.
Μα για εκατοντάδες, ίσως και χιλιάδες,
οι αποταμιεύσεις ζωής των οποίων χάθηκαν στο χρηματιστήριο σήμερα!
Κι οι εκατοντάδες χιλιάδες που θα πληγούν έμμεσα απ' το σοκ στο οικονομικό σύστημα;
Αυτοί δεν έχουν δικαιώματα;
Ποιος είναι υπεύθυνος για τις ζημιές τους;
Ο Τζούλιους Ρούτερ!
Ο πειρατής της δημοσιογραφίας Ρούτερ!
Ένας άνδρας τόσο αναίσχυντος που τολμά να παραβρίσκεται στη διαδικασία!
Κάνετε μεγάλο λάθος, κύριε.
Ο κος Ρούτερ είναι πολύ φίλος σας, έτσι δεν είναι σερ Ράντολφ;
Με περηφάνια λέω ότι είναι.
- Πόσα χάσατε σήμερα στο χρηματιστήριο; - Τίποτα, ούτε δεκάρα!
Επιμένεις ότι η είδηση είναι αυθεντική;
Το καλό που της θέλω!
Παρακαλώ, κύριοι!
Οι βουλευτές παρακαλούνται να περιο- ριστούν στη συζητούμενη επερώτηση.
Κύριε Πρόεδρε;
Μπορεί αυτός ο άνδρας να συνεχίζει τα σχέδιά του...
υπό την προστασία της ελευθερίας του Τύπου;
Θεωρούμε ότι το σύνολο του Τύπου δεν πρέπει να λογοκρίνεται...
από τις ενέργειες ενός ανδρός.
Ο Τύπος είναι υπεύθυνος για τον Ρούτερ!
Αν δεν αγόραζαν τα ρεπορτάζ του, δε θα είχε δουλειά.
Να δεχτεί ο Τύπος τις συνέπειες των ευθυνών τους!
Η κυβέρνησή μου είναι προετοιμασμένη να πολεμήσει για την ελευθερία του Τύπου.
Χωρίς όμως να παραμελούμε τις ζημίες των επενδυτών.
Κύριοι, παρακαλώ.
Μόλις έλαβα μήνυμα από τον Πρέσβη των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ο Αβραάμ Λίνκολν, Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
είναι νεκρός από σφαίρα δολοφόνου!
Η τραγική είδηση επιβεβαιώθηκε από τη σημερινή αλληλογραφία της Αμερικής,
μέσω της Αγγλοϊρλανδικής Τηλεγραφικής εταιρείας.
Κύριε Ρούτερ;
Σας υποβάλλω τη συγνώμη της κυβέρνησης της αυτού μεγαλειότητας,
όπως είμαι σίγουρος κι αυτής των μελών του παρόντος κοινοβουλίου.
Με την αξιοπιστία και την εγκυρότητά σας,
σώσατε τον Τύπο από μια εκ των αμέτρητων επιθέσεων να του αφαιρεθεί η ελευθερία.
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να πω το εξής, κύριοι;
Ο λογοκριμένος τύπος είναι εργαλείο μιας διεφθαρμένης μειοψηφίας.
Ο ελεύθερος Τύπος είναι σύμβολο ενός ελεύθερου λαού.
Η αλήθεια είναι ελευθερία...
και χωρίς αλήθεια, δε μπορεί να υπάρξει τίποτα άλλο παρά δουλεία και εξαχρείωση.
Και...
Κύριοι, σας παρακαλώ!
Το όνομά μου προφέρεται Ρόιτερ!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75